Muñecos

 Durante este mes, estoy trabajando en hacer una línea de juguetes.
IT: Questo mese, sto lavorando a una serie di giocattoli.

FR: Ce mois-ci, je suis en train de faire une ligne de poupées.

EN: This month, I'm working in a set of toys. 
DE: In diesem Monat werde ich in einer Reihe von Spielzeug arbeiten.

Lío 
Pasticcio / Messy / Chaos / Durcheinander

1 de 3, terminado
1 di 3 completato /1 de 3 terminée / 1 of 3 finished / 1 der 3 abgeschlossen:

N°2, en proceso 
No. 2, nel processo/ La 2éme en chemin / #2 in process / Nr. 2, in dem Verfahren:

 N°3, la máscara! 
La maschera / Le masque / The mask / Die Maske:

Finalmente Bughi y Buhino están listos! 

Finalmente Bughi e Buhino sono pronti! / Enfin bughi et Buhino sont prêts! / 

Finally Bughi and Buhino are ready! / Schließlich bughi und Buhino sind bereit!:

La línea de juguetes está completa y envasada! 

La linea di giocattoli è completa... e imballato! / La ligne de jouets est terminée ...

et emballé! / The toy line is complete ... / Das Spielzeug Linie abgeschlossen ist ...

und verpackt!:

Este es mi proyecto favorito hasta el momento. Crear todos estos juguetes, desde el concepto hasta la marca, el diseño y los envases, ¡fué verdaderamente genial! Aún es un proyecto, espero poder realizarlo algún día.

IT: Questo è il mio progetto preferito finora. Creare tutti questi giocattoli, dal concept al marchio, design e packaging, è stato veramente grande! Mentre ancora un progetto, spero di farlo un giorno.

FR: C'est mon projet préféré jusqu'ici. Créez tous ces jouets, de la conception à la marque, le design et l'emballage, c'était vraiment génial! Alors qu'il était encore un projet, j'espère pouvoir le faire un jour.

EN: This is my favorite project so far. Create all these toys, from concept to the brand, design and packaging, was truly great! While still a project, I hope to do it for real someday.

DE: Dies ist meine Lieblings-Projekt so weit. Erstellen Sie alle diese Spielzeuge, vom Konzept der Marke, Design und Verpackung, war wirklich toll! Während noch ein Projekt, ich hoffe, es eines Tages tun.

Paso a Paso : Gorgonella

Para empezar esta ilustración, primero me puse a bucear en las miles de imágenes que colecciono y me dan placer. Y fué así como llegué a la Gorgona: su cara burlona e irreverente utilizada como protección en los escudos griegos y su formas dinámicas a pesar de la rígida pose llamó mi atención, y lo hizo aún más cuando descubrí -leyendo- que ese rostro con aparentes barbas era en lo que había devenido un rostro de mujer-sacerdotisa-diosa, tan antíguo que hasta para los portadores del escudo su origen era difuso.

Fué así como me puse a buscar qué era una Gorgona y cómo había evolucionado su figura hasta fundirse con la masculina, casi borrando su identidad de origen. Y me encontré con una investigación bellísima realizada por Francisca Martín-Cano Abreu titulada Multiplicidad interpretativa del mito de la cabeza cortada de la Gorgona Medusa y de su imagen con la risa en la boca y la lengua fuera. 

Otros dos enlaces disponibles del mismo texto en la Revista Vivat Academia y en DocPlayer.

Me llamó especial atención el punto 7: Sentido ritual de las imágenes de Medusa como máscara Gorgoneión con la risa en la boca y la lengua fuera donde habla del rito asociado a este gesto de los ojos desorbitados y la lengua afuera, posible máscara animalística, con la cuál las sacerdotisas bailaban una danza ritual profiriendo palabras obsenas y movimientos masturbatorios, dedicada a la fertilidad de la tierra. Invito a leer el punto completo en la fuente de origen, porque no tiene desperdicio y da una idea muchísmo más completa del posible contexto.

Con todas estas ideas en la cabeza, reafirmé mi elección por reinterpretar esta imagen de la Gorgona, ligandola a su origen en el Gorgoneión (la cabeza-máscara) y no tanto a su más conocido papel de monstruo.

Dejo unas imágenes del paso a paso de mi obra "Gorgonella", la cual estuvo en la exposición de ADA:

De izquierda a derecha:
-Primeros estudios en base a referencias
-Dibujo definido
-Pasado del dibujo al soporte

-Primeros grises de base, parada y tomando mate (esencial)
-Más grises y más grises
-Foto central : avanzando con el color.

 

Pueden verla terminada en mi web.