Orient Express

Directo desde tierras que no conozco, estas imágenes aparecen en mi cabeza y se deslizan hacia el papel.

En direct de terres non le savez, ces images apparaissent dans ma tête et glisser dans le rôle.

Direct from unknown lands for me, this images pop up in my head and go down to the paper.

Mr Addams

En Argentina mejor conocido como Homero Addams, mientras que en su idioma original es Gómez Addams. El Sr. John Astin (padre de Sean Astin, quien es mejor conocido por interpretar a Sam en la trilogía fílmica The Lord of the Rings) ha alegrado mi infancia enormemente con su personaje siempre feliz y enérgico en Los Locos Addams o bien The Addams Family.

He aquí los bocetos del trabajo en el cual estoy sumergida en estos días, a pesar de la faringitis, el escaso tiempo entre el rol de docente y diseñadora... y nuevamente estudiante entusiasta de tan estupendo baile como lo es el jazz.

-
En Argentine, plus connue comme Homère Addams, alors que dans sa langue d'origine est Gomez Addams. M. John Astin (le père de Sean Astin, qui est le mieux connu pour jouer Sam dans la trilogie Le Seigneur des Anneaux), mon enfance a été heureuse avec son caractère toujours extrêmement heureuse et énergique ou Los Locos Addams La Famille Addams .

Voici des croquis de travail dans lequel je suis plongé dans ces jours-ci, malgré le mal de gorge, le peu de temps entre le rôle de l'enseignant et designer ... enthousiaste d'étudiants et de nouveau aussi grands que c'est le jazz danse.

-
Better known as Homero Addams in Argentina, while his real name is Gómez Addams, Mr. John AStin (father of Sean Astin, better known for his role as Sam in the Lord of the Rings movies) had cheered up my childhood with his always-happy and energic character in The Addams Family.

Here are the sketches of the work I'm working on this days, besides my pharingitis, the little time left from teaching and designing... and continue studing the so fantastic jazz dance again after several months.

Buster Keaton

Cuando lo ví por primera vez, no pude creer lo que veía: un dibujo animado de carne y hueso!
Realicé esta ilus-caricatura para el concurso de humoreix.com 2009. Si entran al enlace, podrán ver que no ganó. Igualmente vale la pena darse una vuelta por las "caricatures presentades", Buster figura con el número 55.
-

Quand je l'ai vu, je ne pouvais pas croire ce qu'il voyait: un dessin animé dans la chair!
J'ai fait ce travail pour le concours humoreix.com 2009. Si vous entrez sur le lien, vous voyez qu'il n'a pas gagné. Il convient également de magasiner pour trouver les "caricatures presentades" Buster chiffre avec le nombre 55.

-
When I first saw Buster, I couldn't believe my eyes: he was a flesh and bone animated cartoon!
I made this illus-caricature for humoreix.com 2009 contest. If you visit the link, you will see that it didn't win. Anyway, a visit to the "caricatures presentades" it's a must to see the whole picture of the situation. Buster is under number 55.

EDIT:
Como Buster sigue siendo mi favorito, volví a dibujarlo: www.jesicacichero.com