 |
| Ilustrado por ElchicoTriste |
For english, please go down :)
Cinco dibujantes y humorístas gráficos de diferentes países protagonizan la exposición Periferia de un Sueño que será el primer acto del Festival Al3Mura que se llevará a cabo en las ciudades de Reus y Tarragona.
La muestra en homenaje a la obra cinematográfica del italiano Pier Paolo Pasolini se inaugurará el próximo 14 de Julio de 2016 a las 19 hs en un espacio emblemático e histórico de la ciudad de Reus, el Centre de Lectura, ubicado en Carrer Major, 15, 43201 Reus, Provincia de Tarragona. Podrá visitarse hasta el día 29 de Julio de 2016.
Se conocerá más a fondo la figura de Pasolini gracias al arte de Jésica Cichero, David Pablo Pugliese, Marilena Nardi, Kap y Elchicotriste, quienes ilustrarán nueve de sus películas y dos cortometrajes. La exposición está coordinada por Miguel Villalba, alias Elchicotriste y Dibuixants Sense Fronteres (Dibujantes Sin Fronteras).
Esta muestra, compuesta de once ilustraciones, pretende ser un homenaje al arte visionario de Pier Paolo Pasolini desde la perspectiva del dibujo, la caricatura y el cómic, disciplinas hermanadas con el cine, terreno creativo de Pasolini.
El título de la exposición Perifèria d'un Somni, título original en catalán; o bien el título que iba a llevar en italiano: Comizi d'Amore no fueron elegidos al azar.
Este último hacía referencia al documental de Pasolini del mismo nombre, en donde el director intenta reflejar la mentalidad italiana en relación al amor y el sexo mediante entrevistas a los habitantes de diferentes partes de italia.
El título terminó siendo el de Perifèria d'un Somni, ya que, en palabras de Miguel Villalba, "[...] Hablamos de periferia porque es allí donde a menudo, en los suburbios de la gran ciudad, en búsqueda de la humildad realista de su bien amado subproletariado, Pasolini colocaba el objetivo de su cámara. [...]".
En ambos la relación con la exposición es más que clara, ya que cada autor reflejará con sus dibujos su propia visión de la obra de Pasolini. Un verdadero acto de amor.
He aquí los autores y las películas y cortometrajes que serán reinterpretadas por cada uno de ellos:
Jésica Cichero
- Accatone (1967)
- El Evangelio según San Mateo (Il Vangelo secondo Matteo - 1964)
Kap
- Edipo Rey (Edipo Re - 1967)
- Las Mil y Una Noches (Il fiore delle Mille e una note -1974)
Elchicotriste
- La Ricotta (1963)
- Pajaritos y Pajarracos (Uccellacci e uccellini - 1966)
- ¿Qué son las nubes? (Che cosa sono le nuvole -1967)
David Pablo Pugliese
- Los Cuentos de Canterbury (I racconti di Canterbury - 1972)
- Saló o los 120 días de Sodoma (Salò o le 120 giornate di Sodoma -1975)
Marinela Nardi
- Medea (1967)
- Las Mil y Una Noches (Il fiore delle Mille e una note - 1974)
 |
| Fragmentos de las imágenes de la exposición Periferia de un Sueño en homenaje a Pasolini, de izquierda a derecha: Los cuentos de Canterbury, Saló por David Pugliese; Medea, Las Mil y Una Noches por Marilena Nardi; Las Mil y Una Noches, Edipo Rey por KAP; caricatura de Pasolini, ¿Qué son las nubes?, La Ricotta, Pajaritos y Pajarracos por Elchicotriste; El Evangelio según San Mateo, Accatone por Jésica Cichero. |
En cuanto al Festival Al3Mura, es la primera vez desde el año 2010 que se celebra fuera de Italia. En los años anteriores se ha celebrado en las ciudades italianas de Altamura (Provincia de Bari, Puglia, de donde es originario) y Matera (provincia del mismo nombre, en la región de Basilicata). Llega este año a Tarragona gracias a la colaboración entre la asociación cultural Etcètera y el Movimiento Cultural Spiragli.
Puedes ver aquí el calendario de actividades del Festival Al3 Mura 2016.
Para esta ocación, han realizado el siguiente video de promoción:
¡NUEVO! La exposición Periféria de un Sueño viaja a Alcalá de Henares. 24/09/2016
Prensa / Press
Periferia de un sueño: los dibujantes homenajean al cineasta Pier Paolo Pasolini. Por Francisco Puñal Suárez.
Pasolini callejea por Tarragona en plena canícula. La vieja Tarraco toma el relevo de Bari como sede de Al3Mura, festival-homenaje a Pier Paolo Pasolini. Por Enrique Villagrasa.
La cultura dels derrotats. Por Enrique Canovaca. El Punt Avui.
Protagonista: Òscar Ramírez. TAC 12. XIP/TV. 14/07/2016.
Arrenca el festival Al3Mura. Canal Reus TV. Por María Vallvé. 15/07/2016
Periferia de un sueño. Blog el Perro Eléctrico. Por elchicotriste. 19/07/2016
El festival Al3Mura, dedicat a Pasolini, es clou amb un èxit rotund que el consolida. Diari digital Tarragona21 - 19/07/2016
A Tarragona il sogno di Pasolini diventa ragione. Di Michela Zanarella. 21/07/2016
Completa entrevista a Miguel Villaba, el organizador de la exposición Periferia de un Sueño, donde ahonda en el detrás de escena de la convocatoria: El dibujo revive a Pasolini. Diario La Cámara. Por Miguel Suárez. 21/07/2016.
Un festival dedicato a Pier Paolo Pasolini in Spagna. Notizie Nazionali. 22/07/2016.
A Tarragona un festival dedicato a Pier Paolo Pasolini. Portale Letterario. 21/07/2016.
Pasolini a Tarragona. Laici.it. Di Michela Zanarella. 07/2016
--
EN
Periphery of a Dream : Homage to Pier Paolo Pasolini
Five artists, caricaturists and cartoonists from different countries star in the exhibition called "Periphery of a Dream" as the first act of Al3Mura Festival that will be held in the cities of Reus and Tarragona, Spain.
The exhibition in tribute to the Italian director Pier Paolo Pasolini will open on July 14, 2016 at 7pm at the Centre of Reading, an emblematic and historic area of the city of Reus, located in Carrer Major, 15, 43201 Reus, Tarragona Province.
Pasolini figure will be known further thanks to the art of Jesica Cichero, David Pablo Pugliese, Marilena Nardi, Kap and Elchicotriste, who will illustrate nine of his films and two short films. The exhibition is coordinated by Miguel Villalba, alias Elchicotriste, renowned cartoonist from Tarragona.
"Periphery of a Dream" comprises eleven illustrations as a tribute to the visionary art of Pier Paolo Pasolini, from the perspective of drawing, cartoon and comic, disciplines twinned with film, Pasolini's creative field.
The title of the exhibition Perifèria d'un Somni, the original title in Catalan; as well as the first idea for the title in Italian, Comizi d'Amore, were not chosen randomly.
The latter referred to Pasolini's documentary of the same name, where the director tries to reflect the Italian mentality regarding love and sex through interviews with people across Italy.
The title ended up being "Perifèria d'un Somni" (Periphery of a Dream) because, in the words of Miguel Villalba, "[...] We talk about periphery because that is often where, in the suburbs of the big city, in search of humility realistic of his beloved subproletariat, Pasolini placed his camera lens. [...] ".
In both the relationship with the exhibition it is more than clear, as each author reflect with his drawings his own vision of Pasolini's work. A true act of love.
Here are the authors and films and short films that will be reinterpreted:
Jesica Cichero
- Accatone (1967)
- The Gospel According to St. Matthew (Il Vangelo secondo Matteo - 1964)
Kap
- Oedipus Rex (Oedipus Re - 1967)
- The Thousand and One Nights (Il fiore delle Mille e una note -1974)
Elchicotriste
- The Ricotta (1963)
- The Hawks and the Sparrows (Uccellacci and uccellini - 1966)
- What are the clouds? (Che cosa sono le nuvole -1967)
David Pablo Pugliese
- The Canterbury Tales (I Canterbury Tales - 1972)
- Salo, or the 120 Days of Sodom (Salò or 120 will giornate di Sodoma -1975)
Marinela Nardi
- Medea (1967)
- The Thousand and One Nights (Il fiore delle Mille e una note - 1974)
 |
| Fragments of images of the periphery of a Dream exhibition in tribute to Pasolini, from left to right: The Canterbury Tales, Salo by David Pugliese; Medea, The Thousand and One Nights by Marilena Nardi; The Thousand and One Nights, Oedipus the King by KAP; caricature of Pasolini, what are the clouds ?, The Ricotta, The Hawks and the Sparrows by Elchicotriste; The Gospel According to St. Matthew, Accatone by Jesica Cichero. |
You can see here the schedule of activities Al3 Mura Festival 2016.
For this occasion, they have made the following promotional video (Please, see above in spanish version).
And finally, to learn more about Pier Paolo Pasolini, you can start by entering in Wikipedia.
NEW! The exhibition travels to Alcalá de Henares, Madrid. 24/09/2016
